четверг

Английские пословицы и поговорки (4)



English 
По-русски  
Don't cross the bridges before you come to them
Всему свой черёд
Don't cry out before you are hurt
У страха глаза велики
Don't halloo till you are out of the wood
Не говори гоп, пока не перепрыгнешь
Don't look a gift horse in the mouth
Дарёному коню в зубы не смотрят
Don't put all your eggs in one basket
Не клади все яйца в одну корзину
Don't strike a man when he is down
Лежачего не бьют
Don't swap horses when crossing a stream
Лошадей на переправе не меняют
Don't teach your grandmother to suck eggs
Яйца курицу не учат
Don't trouble trouble till trouble troubles you
Не буди лихо, пока лихо спит (когда спит тихо)
Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise
Кто раньше встаёт, тот вдвое живёт
Easier said than done
Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается
East or West, home is best
В гостях хорошо, а дома лучше
Easy come, easy go
Как нажито, так и прожито
Enough is as good as a feast
Всё хорошо в меру
Every bullet has its billet
Чему быть, того не миновать
Every cloud has a silver lining
Нет худа без добра
Every day is not Sunday
не всё коту масленица
Every dog has his day
Будет и на нашей улице праздник
Every family has a black sheep
Паршивая овца всё стадо портит
Every man for himself
На бога надейся, а сам не плошай
Every man to his taste
На вкус и на цвет товарищей нет
Every man to his trade
Беда, коль пироги начнёт печи сапожник
Every tub must stand on its own bottom
Чужим умом не выстроишь дом
Everybody's business is nobody's business
У семи нянек дитя без глазу
Everything comes to him who knows how to wait
На всякое хотенье есть терпенье

Комментариев нет:

Отправить комментарий