Английские пословицы и поговорки (9)

English ▲	По-русски
There are as good fish in the sea as ever came out of it	Свет клином не сошёлся
There are more ways than one to kill a cat	Не мытьём, так катаньем
There are two sides to every question	Каждый смотрит со своей колокольни
There is a skeleton in every house	У каждой избушки есть погремушки
There is honour among thieves	Ворон ворону глаз не выклюет
There is many a slip between the cup and the lip	По усам текло, а в рот не попало
There is no place like home	Дома и стены помогают
There is no rose without a thorn	Нет худа без добра
There is no smoke without fire	Нет дыма без огня
There is no time like the present	Куй железо, пока горячо
There is safety in numbers	Один в поле не воин
Time and tide wait for no man	Время не ждёт
Time is a great healer	Время лечит
Time is money	Время - деньги
To err is human	Человеку свойственно ошибаться
Truth is stranger than fiction	Нарочно не придумаешь
Truth lies at the bottom of a well	Ищи ветра в поле, а правду на дне морском
Two blacks do not make a white	Злом зла не поправишь
Two heads are better than one	Ум хорошо, а два лучше
Two is company, but three is none	Третий - лишний
Two wrongs do not make a right	Злом зла не поправишь
Walls have ears	И стены имеют уши
Waste not, want not	Кто мотает, тому пути не бывает
What can't be cured must be endured	Что о том тужить, чего нельзя воротить
What is bred in the bone will come out in the flesh	Горбатого могила исправит
What is done by night appears by day	Шила в мешке не утаишь
What is done, cannot be undone	Что с возу упало, то пропало
What is worth doing at all is worth doing well	Поспешишь - людей насмешишь
What the eye does not see the heart does not grieve over	С глаз долой — из сердца вон
What you lose on the swings, you gain on the roundabouts	Нет худа без добра
When Greek meets Greek then comes the tug of war	Бойся данайцев и дары приносящих
When at Rome, do as the Romans do	В чужой монастырь со своим уставом не ходят
When poverty comes in at the door, love flies out at the window	Худ Роман, когда пуст карман, хорош Мартын, когда есть алтын
When the cat is away, the mice will play	Без кота мышам раздолье
Where there's a will, there's a way	Была бы охота - заладится любая работа
While there is life, there is hope	Пока живу - надеюсь
Whom gods would destroy, they first make mad	Когда бог хочет наказать человека, он лишает его разума
You can take a horse to the water, but you cannot make him drink	Сердцу не прикажешь
You can't eat your cake and have it	С одного вола двух шкур не дерут
You can't make an omelet without breaking eggs	Лес рубят—щепки летят
You cannot make a silk purse out of a sow's ear	Дурака учить, что мёртвого лечить
You cannot touch pitch and not be defiled	С волками жить, по-волчьи выть
You have made your bed, and you must lie on it	Что посеешь, то и пожнёшь
You never know what you can do till you try	Глаза страшатся, а руки делают